La bazan tekston origine enkomputiligis Hirotaka Masaaki
Aperis unue en “Ruslanda Esperantisto” II. 1906, n-ro 4 (Aprilo).
Proksimuma verkojaro: 1906
Kreis la Esperantan tekston: Zamenhof
En la komenc•o de April•o la Unu•a grup•o Hom•ar•an•a dis•send•is al ĉiu•j hom•ar•an•o•j la sekv•ant•a•n cirkuler•a•n leter•o•n:
Ni ricev•is Vi•a•n aprob•o•n de la ide•o hom•ar•an•a (hilel•ist•a) kaj Vi•a•n dezir•o•n al•iĝ•i al ni. Send•ant•e al Vi frat•a•n kaj sam•ide•an•a•n salut•o•n, ni esprim•as la esper•o•n, ke vi fervor•e labor•os por ni•a ide•o kaj al•tir•ad•os al ĝi konstant•e ĉiam pli kaj pli da amik•o•j kaj ke vi baldaŭ sci•ig•os ni•n pri la fond•o de Grup•o Hom•ar•an•a en Vi•a urb•o. “Grup•o” da hom•ar•an•o•j ni nom•as rond•et•o•n, konsist•ant•a•n el ne mal•pli ol 10 person•o•j.
Por la al•tir•ad•o de nov•a•j sam•ide•an•o•j Vi pov•as ricev•i de ni la broŝur•o•n pri hom•ar•an•ism•o (en lingv•o rus•a aŭ esperant•o, post•e ankaŭ en ali•a•j lingv•o•j) por la prez•o de unu rubl•o (fr. 2,50) por 20 ekzempler•o•j.
Por dis•volv•ad•i la ide•o•n de hom•ar•an•ism•o kaj lig•i inter si la hom•ar•an•o•j•n, la Unu•a Grup•o Hom•ar•an•a baldaŭ komenc•os la dis•send•ad•o•n de “Rond•ir•ant•o•j Hom•ar•an•a•j”, kiu•j en•hav•os divers•a•j•n sci•ig•o•j•n pri la progres•ad•o de la afer•o hom•ar•an•a kaj divers•a•j•n opini•o•j•n kaj propon•o•j•n de frat•o•j-hom•ar•an•o•j. Tiu•j ĉi Rond•ir•ant•o•j pov•os est•i leg•at•a•j en la hom•ar•an•a•j kun•ven•o•j kaj serv•i kiel reciprok•a konsil•iĝ•ad•o kaj help•ad•o inter ĉiu•j hom•ar•an•o•j.
La Rond•ir•ant•o•j est•os send•at•a•j nur al la “Grup•o•j” hom•ar•an•a•j. Ili est•os pret•ig•at•a•j kaj dis•send•at•a•j en la sekv•ant•a manier•o: ĉiu hom•ar•an•o, kiu dezir•as trans•ig•i al la ali•a•j hom•ar•an•o•j ia•n raport•o•n, opini•o•n, aŭ eĉ simpl•e ia•n artikol•o•n, rakont•o•n, demand•o•n k.t.p., kiu pov•as hav•i interes•o•n por la hom•ar•an•o•j, est•as pet•at•a skrib•i ĝi•n en la lingv•o Esperant•o, per klar•a kaj bon•e leg•ebl•a skrib•o, sur paper•a•j foli•o•j, hav•ant•a la format•o•n de ordinar•a leter•a paper•o (proksim•um•e ctm. 20 × 13) kaj send•i ĝi•n al la sekretari•o de la Unu•a Grup•o Hom•ar•an•a. La Unu•a Grup•o leg•os la ricev•it•a•n material•o•n en si•a•j kun•ven•o•j kaj en la fin•o de ĉiu monat•o (post•e, ĉe pli grand•a kvant•o da material•o, en la fin•o de ĉiu semajn•o) ĝi kun•e•kudr•os la tut•a•n material•o•n kaj send•os ĝi•n en form•o de Rond•ir•ant•o al la grup•o hom•ar•an•a, port•ant•a la numer•o•n 2. Tiu ĉi last•a, tra•leg•int•e la material•o•n en si•a kun•ven•o, for•send•os la Rond•ir•ant•o•n (per rekomend•it•a banderol•o) al la grup•o No 3, tiu ĉi last•a al No 4, k.t.p. — kaj la last•a el la grup•o•j re•send•os ĝi•n, por konserv•i en la arĥiv•o, al la Unu•a Grup•o. Al ĉiu Rond•ir•ant•o est•os al•don•it•a la adres•ar•o de ĉiu•j grup•o•j hom•ar•an•a•j kun la ord•a numer•o de ĉiu el ili. Al ĉiu Rond•ir•ant•o est•os al•don•it•a•j ankaŭ la nom•o•j kaj adres•o•j de ĉiu•j apart•a•j hom•ar•an•o•j, kiu•j al•iĝ•is de la temp•o de el•send•o de la last•a Rond•ir•ant•o.
En la Rond•ir•ant•o No 1 est•os publik•ig•it•a•j inform•o•j pri ĉiu•j hom•ar•an•o•j, kiu•j al•iĝ•is al ni•a afer•o de la komenc•o ĝis la 15 Maj•o 1906. Tial ni pet•as, ke ĉiu person•o, kiu dezir•as al•kalkul•i si•n al la an•ar•o hom•ar•an•a, vol•u send•i al ni kiel ebl•e plej baldaŭ respond•o•j•n je la sekv•ant•a•j demand•o•j:
Kia est•as vi•a nom•o person•a? ... Nom•o famili•a? ... Detal•a adres•o? ... Naci•o (en senc•o hom•ar•an•a)? ... Gent•o? ... Lingv•o person•a? ... Lingv•o famili•a? ... Lingv•o gent•a? ... Religi•o (en senc•o hom•ar•an•a)? ... Aĝ•o? ... Profesi•o? ... Al kiu grup•o hom•ar•an•a Vi est•as en•skrib•it•a?...
Ĉiu•j sci•ig•o•j dev•as est•i send•at•a•j al la sekretari•o de la Unu•a Grup•o Hom•ar•an•a, sub la sekv•ant•a adres•o: D-r•o A. Waldenberg, str. Grzybowska No 15, Varsovi•o.