Listo de ĉiuj partoj ⇐ Al la antaŭa parto Al la posta parto ⇒
La bazan tekston origine enkomputiligis Flandra Esperanto-Ligo
Kreis la Esperantan tekston: diversaj personoj
La unuaj 216 artikoloj estas ĉerpitaj el la TTT-ejo de Monato: http://www.esperanto.be/fel/mon/. La postaj 1028 artikoloj devenas de la kolekto "monato3.tar.gz" enretigita de Edmundo Grimley-Evans: http://homepage.ntlworld.com/edmund.grimley-evans/tekstaroj.html.
La artikoloj el "monato3.tar.gz" estis en pluraj diversaj formoj, kaj devis esti sufiĉe multe prilaboritaj. Verŝajne ne ĉiam temas pri la definitiva formo, kiun la artikolo havis, kiam ĝi aperis en Monato. Povas eĉ esti, ke en iuj okazoj la artikolo finfine tute ne aperis en la gazeto. Iafoje povas esti, ke aperas ĉi tie tekstopartetoj, kiuj estis nuraj notoj inter la redaktantoj, kaj kiuj neniam estis intencitaj por publikigo. Ialoke testopartetoj estas forigitaj, kiuj ŝajne havis sencon nur kune kun (mankantaj) akompanaj diagramoj, bildoj aŭ tabeloj.
La artikoloj el "monato3.tar.gz" havas ĉi tie "(xml:)id"-atributon ("monatotri-001000" ĝis "monatotri-007999"), kies cifera parto egalas al la artikolnumero en la origina kolekto.
Proksimuma verkojaro: 1997-2003
Pozitive, Gilbert R. Ledon iĝis nun mia malamiko, kaj tion mi neniam povis atendi de li, precipe se mi konsideras, ke jam ligas nin plurjara amikeco, krom nia profunda amo al la verdaĵo, kiun ni nomas Esperanto. Efektive, kial nur nun li eldonas tiun sian verketon laŭ la formo kaj verkegon laŭ la enhavo? Tro malfrue ..., evidente, tro malfrue li ĝin eldonis, ĉar mi jam konstruigis al mi du domojn, kaj liaj konsiloj estus estintaj ege taŭgaj, kaj mi havus tute alian rezulton. Ne, mi ne povas pardoni al li tian malfruan faron, ĉar estas lia kulpo, ke mia domo restas sen fajrero kaj fajrujo, kaj pli grave, misturnita! ...
Mi legis la bildojn, kaj vidis la klarigojn. Nu, lia libreto estas plurtema: bonega vortaro por la okuloj kun rektaj kaj kuraĝaj simpligoj (p. 6 kaj 8, inter multaj aliaj), racia kritiko de nia vivmaniero (p. 10), facilmetoda instruado pri planado (p. 13 kaj 15) kaj ĉiu alia fazo de la laboro (p. 19-29), konscia prezentado de la arto konstrui (p. 7-39), kaj la subkonscia konsilo al atentokulaj legantoj kaŝita en la kolora bildo de la kovrilo: reveno al la naturo!
La lingvo de Ledon estas bonega tra la tuta libro. Mi tamen rimarkas ian kontraŭdiron: li ĉiam parolas pri konstruo, neniam pri konstruigo. Eĉ la plej simpla el la tie prezentataj domoj postulas sufiĉe da mono, kaj certe la proprietulo ĝin konstruigos per lertaj masonistoj. Rekomendinda kaj leginda libreto, eĉ por tiuj, kiuj jam posedas palacon!
Geraldo MATTOS
Gilbert R. Ledon: Teknikaj Kajeroj n-ro 6 — Konstruu vian domon.. Eld. de la aŭtoro, 2002. 39 paĝoj.