Proksimuma verkojaro: 1974
Kreis la Esperantan tekston: Ivo Lapenna (ĉap. 1, 2, 4, 11-13, 18, 20.2, 20.4, 20.5-20.8, 22 kaj 23), Tazio Carlevaro (ĉap. 3 kaj 5-10) kaj Ulrich Lins (ĉap. 14-17, 19, 20.1, 20.3 kaj 21).
La teksto de “Esperanto en Perspektivo” aperas en la Tekstaro de Esperanto kun afabla permeso de la Centro de Esploro kaj Dokumentado kaj la Universala Esperanto-Asocio, kiuj posedas la kopirajton.
Tiu ĉi versio de “Esperanto en Perspektivo” estas bazita sur teksto enretigita ĉe http://www.ivolapenna.org/verkoj/books/persp.pdf.
La baza skanaĵo de la teksto kaj la rezulta teksto kreita per aŭtomata tekstorekonado origine enhavis tre multajn erarojn, sed pro afabla helpo de Simon Davies ili nun estas plejparte korektitaj.
Mi konservis ĉiujn bildojn kaj bildotekstojn, sed la bildoj aperas en iom alia grafika aranĝo.
La Enhavtabelo estas konservita, sed anstataŭ paĝonumeroj estas ligiloj al la koncernaj lokoj en la teksto. La finaj indeksoj de temoj kaj personoj estas tute ellasitaj.
AEA: Aŭstralia Esperanto-Asocio
AEF: Aŭstria Esperantista Federacio
AEL: Argentina Esperanto-Ligo
AELA: Asocio de E-istaj Libro-Amikoj
a.K.: antaŭ Kristo
AM: Asocia Membro
art.: artikolo
BEA: Brita Esperanto-Asocio; Bulgara Esperantista Asocio
BEF: Belga Esperanto-Federacio
BEL: Brazila Esperanto-Ligo
BET: Bulgara Esperanto-Teatro
BIL: Bibliografio de Internacia Lingvo
CDEL: Centra Dana Esperantista Ligo
CEKIT: Centro por Esperanto en Komerco, Industrio kaj Turismo
CED: Centro de Esploro kaj Dokumentado
CK: Centra Komitato
CO: Centra Oficejo
Cs: ĉeĥa lingvo
ĉ.: ĉirkaŭ
Ĉap.: Ĉapitro
ĈD: Ĉefdelegito
ĈEA: Ĉeĥa Esperanto-Asocio
ĈEL: Ĉina Esperanto-Ligo
D: Delegito; germana lingvo
Da: dana lingvo
dok.: dokumento
D-ro: Doktoro
EAF: Esperanto-Asocio de Finnlando
EANA: Esperanto-Asocio de Norda Ameriko
EKI: Instituto por Esperanto en Komerco kaj Industrio
EKRELO: Eldon-Kooperativo por Revolucia Esperanto-Literaturo
ekz.: ekzemple
eld.: eldonis; eldonita
ELI: Esperanto-Ligo en Israelo
ELNA: Esperanto-Ligo por Norda Ameriko
En: angla lingvo
EP: Esperantaj Prozaĵoj
EPC: The Esperanto Publishing Company
Eo: Esperanto
F: franca lingvo
FA: Faka Asocio
FAO: Organizaĵo de UN por Nutraĵo kaj Agrikulturo
FD: Fakdelegito
FeZ: Felix Zamenhof
f-ino: fraŭlino
FK: Fundamenta Krestomatio
FLE: Federacio de Laboristaj Esperantistoj
GEA: Germana Esperanto-Asocio
GEJ: Germana Esperanto-Junularo
GEV: Grajnoj en Vento
HEA: Helena/Hungara Esperanto-Asocio
HEF: Hispana Esperanto-Federacio
HM: Honora Membro
HP: Honora Patrono
Hu: hungara lingvo
i.a.: interalie
IAF: Internacia Arta Festivalo
IALA: International Auxiliary Language
Association IAREV: Internacia Asocio de Revoluciaj Esperanto-Verkistoj
IAT: Internacia Arta Teatro
ICK: Internacia Centra Komitato
IEAJ: Internacia Esperanto-Asocio de Juristoj
IEF: Itala Esperanto-Federacio
IEK: Internacia Ekzamena Komisiono
IEL: Internacia Esperanto-Ligo
IEMW: Internacia Esperanto-Muzeo Wien
IF: Informa Fako
IFEF: Internacia Fervojista Esperanto-Federacio
IGS: Internacia Gazetara Servo
IJHR: Internacia Jaro de Homaj Rajtoj
IJK: Internacia Junulara Kunveno (Kongreso; Konferenco)
IKUE: Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista
ILEI: Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj
ILO: Internacia Labor-Organizaĵo; Internacia Labor-Oficejo
IM: Individua Membro
inĝ.: inĝeniero
inkl.: inkluzive
IPE: Internacio de Proleta Esperantistaro
ISAE: Internacia Scienca Asocio E-ista
ISU: Internacia Somera Universitato
It: itala lingvo
IUEF: Internacia Unuiĝo de la Esperantistoj-Filologoj
Ja: japana lingvo
jc.: jarcento
JD: Junulara Delegito
JEI: Japana Esperanto-Instituto
JEL: Jugoslavia Esperanto-Ligo
JIK: Jaro de Internacia Kunlaboro
k.a.: kaj aliaj
KELI: Kristana E-ista Ligo Internacia
KGS: Kongresa Gazetara Servo
KKK: Konstanta Komitato de la Kongresoj
KKL: Konsulta Komisiono pri Lernejoj
KKS: Konstanta Kongresa Sekretario
KLEG: Kansai Ligo de Esperanto-Grupoj
k.m.a.: kaj multaj aliaj
KOKO: Kopenhaga Konversacia Klubo
KR: Kongresa Regularo; Konstanta Reprezentantaro de la Naciaj Societoj
k.s.: kaj simile
KSM: Koresponda Servo Mondskala
ktp.: kaj tiel plu
L: latina lingvo
LA: Landa Asocio
LEA: Laborista Esperanto-Asocio
LEEN: Nederlanda Esperanto-Asocio “La Estonto Estas Nia”
LI: Lingvo Internacia
LIBE: Ligo Internacia de Blindaj E-istoj
LK: Lingva Komitato
LKK: Loka Kongresa Komitato
LM: Literatura Mondo
LMLP: La Monda Lingvo-Problemo
LR: Lingvaj Respondoj
LS: Landa Sekcio; Loka Societo
MA: Membro-Abonanto
Mag.: Magistro
MEM: Mondpaca Esperantista Movado
MS: Membro-Subtenanto
NEL: Norvega Esperantista Ligo
Nl: nederlanda lingvo
No: norvega lingvo
NRO: Neregistaraj Organizaĵoj
n-ro: numero
OA: Oficiala Aldono al Universala Vortaro
OK: Organiza Komitato
OV: Originala Verkaro p.: paĝo(j)
PEA: Pola Esperanto-Asocio
PG: Plena Gramatiko de Esperanto
PIF: Pupteatra Internacia Festivalo
PIV: Plena Ilustrita Vortaro
p.K.: post Kristo
Pl: pola lingvo
Prof.: Profesoro
ps.: pseŭdonimo
Pt: portugala lingvo
PV: Plena Vortaro
red.: redaktoro; redaktis
resp.: respektive
Ro: rumana lingvo
Ru: rusa lingvo
SAT: Sennacieca Asocio Tutmonda
SEF: Sveda Esperanto-Federacio
SEL: Skolta Esperanto-Ligo
SES: Svisa Esperanto-Societo
SEU: Sovetrespublikara Esperantista Unio; Somera Esperanto-Universitato
SFPE: Societo Franca por la Propagando de Esperanto
Sh: serbokroata lingvo
SIE: Supera Internacia Ekzameno
s-ino: sinjorino
Sp: hispana lingvo
SPPE: Société pour la propagation de l’Espéranto
s-ro: sinjoro
STELO: Studenta Tutmonda E-ista Ligo
STT: Scienca kaj Teknika Terminaro
Sv: sveda lingvo
TAGE: Tutmonda Asocio de Geinstruistoj Esperantistaj
t.e.: tio estas
TEJO: Tutmonda E-ista Junulara Organizo
TEĴA: Tutmonda E-ista Ĵurnalista Asocio
TEKA: Tutmonda E-ista Kuracista Asocio
t.n.: tiel nomata
tr.: tradukis
Tu: turka lingvo
UD: Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj
UEA: Universala Esperanto-Asocio
UEF: Unuiĝo Esperantista Franca
UFE: Universala Federacio Esperantista; Unuiĝo Franca por Esperanto
UIA: Unio de Internaciaj Asocioj
UK: Universala Kongreso
UL: Universala Ligo
UMEA: Universala Medicina Esperanto-Asocio
UN: Unuiĝintaj Nacioj
Unesko: Organizaĵo de UN por Eduko, Scienco kaj Kulturo
UV: Universala Vortaro
v.; vd.: vidu
VD: Vicdelegito
vol.: volumo
VPEA: Vjetnama Pacdefenda E-ista Asocio