Tekstaro de Esperanto

Parto de unu teksto en kolekto de Esperantaj tekstoj

Listo de ĉiuj partoj  ⇐ Al la antaŭa parto  Al la posta parto ⇒ 

Le Monde diplomatique en Esperanto 2002-2004

La bazan tekston origine enkomputiligis Vilhelmo Lutermano

Kreis la Esperantan tekston: diversaj personoj

La artikoloj estas ĉerpitaj el la TTT-ejo de Le Monde diplomatique en Esperanto: https://eo.mondediplo.com.

Proksimuma verkojaro: 2002-2004

Ligilo al la origina teksto en “Le Monde diplomatique en Esperanto”

La diverslingvaj eldonoj

Afrikansa

Sud-Afriko: Suplemento de la magazino Die Vrye Afrikaan.

Angla

Nia angla eldono disponeblas:
‣ per sendependa papera abono;
‣ en Interreto;
‣ kaj kiel monata suplemento der la Guardian Weekly (75 Farringdon Road, London EC1M 3HQ), per speciala abono. Por pli da detaloj, vidu la abonpaĝon.
Barato: Kun la monatgazeto Hard News (en la angla).

Araba

Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj. Monata suplemento de Al-Khaleej (Charjah).
Barejno: Suplemento de la taggazeto Al-Waqt.
Egiptio: Suplemento de la taggazeto Al-Akhbar.
Jemeno: Suplemento de la ĵurnalo Al-Siyyassa.
Jordanio Monata suplemento de Al Ra’ay (Queen Rania al-Abdullah Street, Amman), 70 000 ekzempleroj.
Kataro: Suplemento de la taggazeto Al-Watan
Kuvajto: Suplemento de la taggazeto Al-Qabas.
Maroko. Monata suplemento de la taggazeto Al-Massae.
Palestino: Suplemento de la taggazeto Al-Ayyam.
Saud-Arabio: Suplemento de la taggazeto Al-Riyadh.
Sudano Kun la taggazeto Al-Ahdath.

La araba versio de Le Monde diplomatique estas integra parto de la servoj ofertataj de la multlingva teksejo de mafhoum.com.

Bulgara

Bulgario: Monatgazeto publikigata de la asocio Les Amis du Monde diplomatique.

Ĉina

‣ Kun la semajngazeto Ming Pao Weekly (Honkongo).

Esperanto

‣ Tekseja eldono, laŭokazaj paperaj eldonoj (ekz-e ĉe Mondaj Sociaj Forumoj (aŭ regionaj sociaj forumoj).

Finna

Finnlando: Trimonata gazeto eldonata de la gazeto Voima.

Franca

Le Monde diplomatique estas eldonata en Parizo; vidu la kolofonon.

Germana

Germanio. Monata, monata suplemento de la taggazeto die tageszeitung (Kochstrasse 18, 10969 Berlin), 90 000 ekzempleroj.
Luksemburgio. Monata suplemento (en la germana) de la taggazeto tageblatt (44, rue du Canal, 4050 Esch-sur-Alzette), 30 000 ekzempleroj.
Svisio. Monata suplemento (en la germana) de la semajngazeto WochenZeitung(Hardturmstrasse 66, 8031 Zurich), 20 000 ekzempleroj.

Greka

Grekio: Semajna suplemento de la taggazeto Eleftherotypia (Minoos 10-16, 11743 Athènes), 200 000 ekzempleroj.
Kipro: Monata suplemento de la taggazeto Politis.

Hispana

Argentino. Monatgazeto eldonata de Capital intelectual (Acuna de Figueroa 459 [1180] Buenos Aires), 30 000 ekzempleroj.
Bolivio. Monatgazeto publikigata de Archipielago Ediciones.
Ĉilio. Monatgazeto eldonata de la societo Aún Creemos en los Sueños SA (Huérfanos 1022 officina 1208 Santiago), 10 000 ekzempleroj.
Kolombio. Monatgazeto eldonata de Colombia Tebeo Comunicaciones SA (Avenida 19, n°4-20, Of 902, Bogota), 10 000 ekzempleroj.
Hispanio. Monatgazeto eldonata de Cybermonde SL (C/Comedias 8, 8a, 46003 Valencia), 25 000 ekzempleroj.
Kolombio: Monatgazeto publikigata de Colombia Tebeo Comunicaciones.
Meksiko. Monatgazeto eldonata de Editorial sans frontières (Puente de San Francisco n°28, Barrio de San Francisco, Coyoacan, Mexico DF, CP 04320), 25 000 ekzempleroj.
Peruo: Suplemento farata de Altermundo Comunicaciones SAC, Limo.
Portoriko: Suplemento de la semajngazeto Claridad.
Venezuelo. Suplemento de la monatgazeto Question (Hotel Hilton, Caracas), 10 000 ekzempleroj.

Hungara

Hungario: Monatgazeto publikigata de LMD Hungary.

Itala

‣ Monata suplemento de la taggazeto il manifesto (via Tomacelli 146, Rome 00186), 90 000 ekzempleroj.

Japana

‣ Tekseja eldono.

Kataluna

‣ Teksejo en la kataluna eldonata de Món diplomatic SL, redaktejo por Andoro: Av. Santa coloma nr. 36, Andorra la Vella, tél.: + 376 350 000 — Fax: + 376 860 978
‣ redaktejo por Girona: Carrer Ciutadans nr.15, tél.: +34 972 911 111 — +34 872 031 000 — Fax: 972 210 924

Korea

Sud-Koreio: Monatgazeto publikigata de la societo Le Monde Corea.

Kroata

Kroatio: Monatgazeto eldonata de la societo Masmedia.

Norvega

‣ La nordia eldono de Le Monde diplomatique estas eldonata kaj distribuata en Norvegio, Svedio, Finlando kaj Danio de la asocio Diplo AS (Tostrup Terrasse 1, 0271 Oslo). La gazeto estas ankaŭ disvastigata kiel monata suplemento de la norvega semajnulo Morgenbladet, 20 000 ekzempleroj.

Persa

‣ Tekseja eldono. kaj suplemento de la revuo Sedaye Edalat.

Pola

Pollando: Monatgazeto publikigata de la eldonejo Livre et presse.

Portugala

Brazilo. Tekseja eldono.; monatgazeto publikigata de la Institut Polis.
Portugalio. Sendependa monatgazeto eldonata de Campo da Comunicação (Av. 5 de Outubro, 176-4.º Dto., Apartado 14296, 1064-004 Lisboa), 20 000 ekzempleroj.

Rumana

‣ Monatgazeto eldonata de la asocio Dans le même bateau (En la sama boato).

Rusa

‣ Tekseja eldono.; suplemento de la dusemajna gazeto Novaya Gazeta.

Serba

‣ Suplemento de la semajngazeto Nin.

Slovena

‣ Monatgazeto eldonata de la societo Novinarski Klub.

Turka

‣ Monatgazeto publikigata de la eldonejo Okuyanus (Kalipci Sk. Vzal Apt 152/6 80200 Tesvilskiye — Istanbul), 10 000 ekzempleroj.

Entute, la eldonkvanto de Le Monde diplomatique (350 000 ekzempleroj en la franca) kaj de ĝiaj diverslingvaj eldonoj atingas pli ol 1,4 miliono da ekzempleroj.