Listo de ĉiuj partoj ⇐ Al la antaŭa parto Al la posta parto ⇒
La bazan tekston origine enkomputiligis Vilhelmo Lutermano
Kreis la Esperantan tekston: diversaj personoj
La artikoloj estas ĉerpitaj el la TTT-ejo de Le Monde diplomatique en Esperanto: https://eo.mondediplo.com.
Proksimuma verkojaro: 2005-2007
Ligilo al la origina teksto en “Le Monde diplomatique en Esperanto”
Subtenu Le Monde diplomatique
‣ per fondo de loka subten-rondo “Amikoj de la DIPLO”
‣ aŭ aliĝo kaj aligo al tia rondo jam ekzistanta
‣ aŭ per abono de la papera eldono de “Le Monde diplomatique” en la franca aŭ iu alia lingvo en kiu ĝi estas papere eldonata
Al niaj retaj legantoj
Kiel vi scias, “Le Monde diplomatique“ lastan jaron festis sian kvindekan datrevenon. Jam preskaŭ dek jarojn ĝi troviĝas ankaŭ rete, kaj antaŭ tri jaroj ĝi komencis aperi en Esperanto. La legateco de la franca eldono en la reto cetere superas kelkfoje tiun de la papera eldono mem, kaj la Esperanta eldono estas unu el la plej legataj teksejoj en Esperanto kun ĉiutage inter 80 kaj 100 aliroj. Efektive, kiu ajn konsultas la serĉilon Google per enmeto de ia ajn lando de la planedo havas grandan ŝancon trovi la Diplo en la unue proponataj teksejoj. Kaj ne senkiale: la franclingva teksejo disponigas du jarojn da arkivitaj artikoloj, libere alireblaj, kaj la Esperanta teksejo tri jarojn. Krome troviĝas gravaj geografiaj aŭ laŭtemaj dosieroj.
Se la gazeto decidis tre frue uzi tiun komunikilon, pro eksperimentemo, poste por tie fari la batalon de la ideoj, ĝi devis eviti ke tio konduku, iom post iom, al endanĝerigo de ĝia financa saneco. Nu, tiurilate, la efekto estas larĝe pozitiva, ĉar la videbleco de la gazeto igas multajn retanojn, kiuj malkovras ĝin per ĝia teksejo, iam aĉeti paperan ekzempleron aŭ eĉ aboni ĝin.
Estas ĝuste tiu ligo inter tekseja legado kaj aĉeto de la gazeto kiu ebligas al ni daŭre disponigi senpage tiom da artikoloj en la reto, kaj konstante disvolvi tiun fonton de informoj kaj analizoj, kun la konataj alta postulo kaj engaĝiĝo.
Pro tio ni kalkulas kun via solidareco por aboni kaj abonigi la paperan eldonon de Le Monde diplomatique aŭ la regule aperantajn laŭtemajn dosierojn Manière de voir. Ĉiu abono de la papera eldono farita per nia sekura reta pagsistemo efektive subtenas la teksejan eldonon.
Se vi jam estas abonanto de Le Monde diplomatique aŭ se, pro fideleco al via gazetvendisto, vi preferas aĉeti la gazeton laŭ opaj numeroj, ni proponas al vi konsulti ankaŭ niajn informojn pri la asocio “Lecteurs solidaires [Solidaraj legantoj], kiu ebligas proponi senpagajn abonojn por centroj de legado en landoj de malforta aĉetpovo.
Via subteno ebligis al ni lastan jaron evoluigi certajn aspektojn relative diskretajn de la teksejo, kiuj koncernas la efikecon de la serĉilo, facilecon de krozado aŭ teknikan fidindecon. Precipe ĝi ebligis al ni prepari estontajn disvolvojn pli “videblajn”.
Du ekzemploj de prilaborataj projektoj: la kompletaj franclingvaj arkivoj de la gazeto ekde 1974 estas iom post iom integrataj en la teksejon kun senpaga aliro (limigita al certa amplekso de konsulto) por niaj “paper”-abonantoj; pli rektaj ligoj inter diversaj alilingvaj eldonoj por pasi pli rapide de artikolo al ĝiaj tradukoj, kio povas malfermi interesajn pedagogiajn perspektivojn.
Per abono, por vi aŭ por iu el viaj proksimuloj, same kiel per partopreno en “Lecteurs solidaires [Solidaraj legantoj]”, vi helpos la skipon de Le Monde diplomatique trovi ekonomian ekvilibron por sia tekseja eldono, ankaŭ por sia eldono en Esperanto. La abonantoj restas efektive ĝia plej sekura bazo por stabileco kaj sendependeco.
IGNACIO RAMONET, PHILIPPE RIVIÈRE kaj VILHELMO LUTERMANO.
‣ Abonoj de la franclingva eldono: http://www.monde-diplomatique.fr/abo/
‣ Lecteurs solidaires (Solidaraj legantoj):